а где там небарадатое место то???
хотя и познавательно, но былож везде.
и тока совсем ленивый не читал

- беременная женщина на законных основаниях может помочиться где угодно, кроме как в шлем полицейского
Оригинал:
a pregnant woman can relieve herself anywhere she wants - including in a policeman's helmet

Что это - очепятка переводчика или так смотрелось смешнее?

всегда знал, что лента.ру - полнейшее дерьмо, а эта "статья" еще раз подтверждает этот факт.

2galant

ну и как же надо было перевести?

- беременная женщина на законных основаниях может помочиться куда угодно, в том числе в шлем полицейского
как там написано так и переводится...
откуда "Кроме"??