Землянско-инопланетный разговорник для туристов
Jun. 24th, 2005 at 6:36 PM

Локрин. Плоскогорье и примыкающие районы. Верхний Локриннен.
Допустимо землеподобен.
О физиологии, экологии, религии и обычаях см. Ву и Фабрикант "Локрин. Полезные сведения для туриста". Прага, 2355 г., том 2.

Разговорник.

Гостиница

Это мой спутник (спутница). Нет, он (она) не сойдёт за чаевые.
Я позову управляющего.
Это не моя комната.
Это не может быть моя комната - я не дышу аммиаком.
Лучше всего я чувствую себя при 290-303 градусах по Кельвину.

На вечеринке

Это Вы?
Это весь Вы? Как много (сколько) Вас (тебя) здесь?
Рад познакомиться с Вашим клоном.
Да, межзвёздная дружба требует, чтобы мы показали это, но я прошу меня извинить.
Вы ядовиты?
Вы съедобны? Я несъедобен.
Мы, люди, не регенерируем.
Мой спутник (спутница)несъедобен (несъедобна).
Это моё ухо.
Я ядовит.
Это считается эротичным?
Большое Вам спасибо. Объясните пожалуйста.
Вы меняете цвет?
Вы беременны?
Мне лучше покинуть комнату.
Хотя я весьма польщён вашим любезным предложением, я не могу отправиться с вами к месту для кладки яиц: мы ведь живородящие.

Комплименты

Вы больше, чем прежде.
У Вас фальшивые волосы.
Если вы откроете ноги, я потеряю сознание.
Здесь нет места.
Вы неприменно будете здесь завтра.

Оскорбления

Вы совершенно тот же.
Здесь Вас больше, чем прежде.
А у Вас пальцы видно!
Какой Вы чистый!
Вы чистый, но оживлённый.

В больнице

Нет!
Отверстие для приёма пищи у меня на другом конце тела.
Лучше я сделаю это сам.
Пожалуйста не впускайте (не выпускайте) местную атмосферу - мне будет крайне неудобно.
Я не ем свинец.
Термометр в этом месте не даст полезной информации.

Осмотр Достопримечательностей

Вы не мой гид. Мой гид двуногий.
Мы, земляне, так не делаем.
О, какой прелестный ныряльник (насест, случная зона, нежелательное зрелище, явление природы)!
Когда скорбящая принцесса будет кидаться в жерло вулкана? Можно нам посмотреть?
Этого не следует нам показывать.
Пожалуйста, отведите меня к ближайшему разумному млекопитающему.
Без промедления доставьте меня в земное консульство.

В Театре

Это смешно?
Простите, я не хотел никого обидеть.
Я не хотел садиться на Вас. Я просто не понял, что Вы там уже сидите.
Вы не могли бы ещё немножечко сплющиться?
Мои глаза воспринимают свет только в пределах 3000-7000 ангстрем.
Я это вообразил?
Я это должен вообразить?!
Следует ли мне беспокоиться из-за воды на полу?
Где выход?
Помогите!
Это великое искусство.
Мне нехорошо.
Я не ем живую пищу.
Это считается эротичным?
Это часть представления?
Могу я взять это с собой?
Перестаньте меня трогать.
Сэр или мадам, это моё (снаружи). Сэр или мадам, это моё (внутри).
Я хтел бы посетить место для удаления использованных веществ.
Вы у меня на дороге.
Ни при каких обстоятельствах!
Если Вы не прекратите, я позову служителя. Моя религия это запрещает.
Вы закончили?
Сэр или мадам, эта кабинка на одного.



Разное

Направьте меня в земное консульство.
Доставьте меня в земное консульство.
Так с приезжими не обращаются.
Могу я купить второй том Ву и Фабриканта "Физиология, экология, религия и обычаи Локрина"?
Когда восходит луна? Это полная луна?
Это полная луна? Немедленно доставьте меня в земное консульство.
С моим транспортом что-то случилось.
Я умираю.
Земное консульство будет знать об этом.

(Джоанна Расс "Из разговорника для туристов")