Семипалов 2006-08-03 10:54:44
Всего постов: 493
Бород: 11
Рейтинг: +81|2|-4 = +95%
Одобрено: Дура
© жижжено

Не мое.
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при
посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил
по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли
в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на
тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы
разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для
себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7
человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР
в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и
иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.
Что-то было в записи, а в основном "живой" эфир. Я должен признать, что
русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось
между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я
пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:
**
- Где бревно?
- Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и
отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48,
тогда еще перспективная наша разработка)
**
- Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу
полоскает.
Перевод:
Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный
вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот
- по форме похож на перевернутый колокол.)
**
- Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
- (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает
легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки
серии К, на экране радара множество мелких обьектов.
**
- Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
- Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая
радиомолчание.
**
- Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
- Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет
заправщик выпустил топливный шланг.
**
- У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор
сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала.
- Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо,
пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту
сказку рисовать.
Перевод:
Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району
действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала
радиолокационная станция предупреждения "Береза". Трам-тарарам... , при
попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.
I.O. 2006-08-03 19:10:32 #
экзистенциально, в натуре
ХЗ кто 2006-08-03 21:23:30 #
таки да
ebanyj korebanyj 2006-08-04 01:07:37 #
fotosrak
RUmkO 2009-04-21 18:00:59 #
зачотни!!
RUmkO 2010-02-17 21:22:02 #
и ещё раз повторюсь - супер!!
храч 2014-10-11 06:05:07 #
Для симметрии: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang
Оно посложнее и постарше века на полтора...
Рвун Чехлов 2014-10-11 21:44:56 #
Почитал про этот ваш рифмованый кокни - и подумал "эвона как люди без хуй-редупликации мучаются!" )

А про сведение "лестницы" к "яблокам" - фотошоп, имхо. Может и пользовалась активно какая-нибудь гопота, "шоб лох не догадался", типа нашего "котлы и лопатник", но очень малочисленная. Чтоб массовым такое было-не верю. Скорее всего британские учёные высосали себе из пальца туристическую достопримечательность (и очень завидно на них таких).
храч 2014-10-12 09:15:01 #
не, это взаправдо так. по нятно такое што в оджном предложеянии не кто такне скажэт што сразо всьо. и мата-перемата через цлого там побольшэ чем нисколько. но всьо равно так говорят. и поверить это зноачительно прощэ чем в тошто молодые и несмышльонэ хранцузья (студенты всякие) пользуются своим "верланом". на хрена говорить "троме" вместо "метро"? это же совсем тупня. но говорят!
Рвун Чехлов 2014-10-12 19:59:27 #
Ох ты ж ёбаный ты ж нах! Дык оно и у хранцузов есть? Ну я фигею... Все же в децтве любили по всякому над словами поиздеваться. Но у нас это почему-то называлась "долбоёбство" и не поощрялось ни разуэ, оттого и массовым стать не могло впринципе. А у белых людей всё по полочкам... Слепили себе из чопопало туристическо-культ урологическую фичу... Пока одни стыдятся - другие гордятся. "Учись, студент!"

приколов.нет Байанометр СКОТОБАЗА АТАТАТ yaplakal.com
© СВАЛКА, 2003–2024. Авторы двиШка: megath[aka duro], skupr, спасибо MakZ'у за пинки ;), Methos'у за скин sandbox, Татьяне за синий скин, Сверстайго Сайтег за вебдванолизацию синего скина.
Также огромное спасибо всем, кто сюда что-то когда-то постил, и тем, кто постил тем, кто постил, а также - авторам )))